Ülelaskmine

Tere, edastan teile ühe huvitava kirjavahetuse ühe oma koolikaaslesega (nimi muudetud), ma ei ole ta nõusolekut küsinud, aga mis sest. Kirjade lõppu lisasin kommentaarid väikeste selgitustega.



1. kiri - Maalilt

Tsau!

Kas sul hobuste kirurgia materjali on?
Ma ei saa enam sinna vett. 2004 kodukale sisse.
saad sa siia saata, kui on midagi?

Terv. Maali

Kommentaar: õppejõud seletas pikalt ja laialt esimeses loengus, kuidas materjale kätte saada tema koduleheküljelt, Maalit seal muidugi ei olnud. Ma olin teda juba korra aidanud kuu aega tagasi vett. 2004 kodukale saamisel.


2. kiri Minult

tere,

kõik materjalid on john smith'l xdrives olemas. Osad materjalid on pptx formaadis, mida saab vist ainult Office 2007 avada, need failid on muutsin vanemasse formaati ja panin vm2004 koduleheküljele üles.

(seletan talle kuidas saada xdrive'i sisse)

Ma ei saa sulle saata materjale emu.ee aadressile kuna, need liiga suured.
Saatsin sulle uue kutse vm2004 kodukale, registreeri end uuesti.

Tarqi

Kommentaar: pptx = microsoft powerpoint esitluse fail. vm2004 kodukas = vet 2004 kodukas. xdrive = tasuta virutaalne kõvaketas internetis, kus õppejõu materjalid asusid.
John Smith - hobuste kirurgia ja sisehaiguste õppejõud, austraalane, eesti keelt ei oska (nimi muudetud).
See oli 3 kord kui ma talle kutse saatsin vm2004 kodukale registreerumiseks.

3. Kiri Maalilt

Tere!


kas sa juba tegid korra seda hobuste kirurgia osa. Need materjalid
ingliskeelsed,ma ei saa midagi aru.

Huvitav mida ta seal küsib.


Maali

4. kiri Minult

tere jälle,

terve hobuste osa eksam põhinebki nendel slaididel.
Küsimusi oli igast valdkonnast, ravimite doose ei küsinud.

Rohkem ei oska sind aidata.

Tarqi

5. Kiri Maalilt

Tsau!

Ok, aga need slaidid mis seal Johni kodukal või need mis me kodukal.
Aga siseh.haiguste osa oli ju eraldi, ma teen ainult kirurgiat.

Maali

Kommentaar: Ma ei osanud midagi sellele vastata.


6. Kiri Maalilt

Tere taas

Ega sa mulle ei saaks mingit eesti keelset seda hobuste kirurgia
lühikokkuvõtet saata. Kahjuks ma ei oska ingliskeelt, nii et jääb vist see
exam tegemata, kui just tõlkebüroosse tõlkida ei vii:(

Maali

Kommentaar: Kuidas ta nii kaugele üldse ilma inglise keelt oskamata jõudnud on?
Kas selle kirjaga tahetakse vastutust minu õlgadele lükata???

7. Kiri Minult

tere Maali

ma väga vabandan, aga mul ei ole aega, et lugeda läbi taas 500 slaidi, need tõlkida ning siis esitada neist lühikokkuvõtte.
Pealegi ma ei kujuta ette kuidas te suudaks esmaspäevaks nii rasket materjali selgeks ka õppida.

lugupidamisega,
Tarqi

Kommentaar: Saatsin selle kirja täna (laupäeval).